یادداشت روزانه
از خوردن گوشت پرهیز کردن To abstain from eating meat
پنج تن از نمایندگان رای ممتنع دادندFive members of Parliament abstained
لب به مشروبات الکلی نمی زندHe is a total abstainer
در وفور نعمت زیستنTo livein abundance
با قلبی آکنده از مهرو صفاOut of the abundance of the heart
ویژه ، خاصAdhoc
اسکی بازی که بدون رزرو وارد پیست شودAd hocer
تا بینهایت ، بی پایانAdinfinitum
تا سر حد بالا آوردنAdnauseam
به کسی دشنام نثار کردنToaddress someone in terms of abuse
کسی را به باد فحش گرفتنToshower abuses on someone
وابسته به...At the mercyof…
کسب او رونق داردHisbusiness is brisk
آب از آسیاب افتادنTobecome free of danger
خود را به آب و آتش زدنTo riskone"s life
آب پاکی را روی دست کسی ریختنTo give a curt negative reply
باعث غش کردن کسی شدنKnockthe living daylights out of someone
سخت سرزنش کردنOn the safeside
نا خوش آیندHit andmiss
از دست دادن فرصتMiss outon
از دست دادن فرصتMiss theboat
اینگونه کارهای زشت بایداصلاح شود Such abuses must be remedied
سوء استفاده از قدرتAnabuse of power
میمنت ، خدا حافظAbyssinia
موسیقی تنها و بدون هم خوانیA capella
خواهشی را پذیرفتنToaccede to a request
به تخت سلطنت جلوس کردنToaccede to the throne
به پیمانی پیوستنTo accedeto a treaty
با لهجه غلیظ ترکیWith astrong Turkish accent
بی پروا و جسورانه سخن گفتHe spoke in accents bold
با زبان نرم و فریب دهنده عشقIn tender and persuasive accents of love
برحسب تصادفByaccident
تو نیکی می کن و در دجله انداز که ایزد در بیابان دهد بازA good deed is never lost
بشنو و باور مکنBelievenot all your hear
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن استBetter late than never
چرا عاقل کند کاری که باز آید پشیمانیBetter to be safe than sorry
کبوتر با کبوتر ، باز با بازBirds of feather flock together
بالاتر از سیاهی رنگی نیستBlack will take no other hue
پایت را از گلیمت دراز تر نکنCut your coat according to your cloth
عقل سالم در بدنی سالمAsound mind is in a sound body
گرگی درلباس میشA wolf inthe lamb"s skin
چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام استCharity begins at home
پاکیزگی نشانه ایمان استCleanliness is next to godliness
یه آش برات بپزم که یه وجب روغن داشته باشهI will cook your goose